1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Hitta fler undertexter på SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
På vår tredje bröllopsdag förlorade vi allt.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
Lägenheten som var tänkt att fyllas med vår lycka har nu reducerats till bara dessa få påsar.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
Vi är på väg till min mans familjehem.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Vänta, bär du alla de väskorna?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Jag är hemma, mamma.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Välkommen tillbaka, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
Jag hörde om din olycka. Det måste ha varit hemskt.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Jag slår vad om att du har gått igenom så mycket problem och tappat så mycket ansikte, allt för att du har fastnat med en så värdelös fru.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Mamma, pappa, det var länge sedan.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Tack för att du har oss.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Nåväl, kom in.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Jag har lagat massor av dina favoriträtter.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, vad gör du när du står där som en staty?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Jag är ledsen.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Ta de där smutsiga påsarna till köket omedelbart, skulle du?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Efter det städar du badrummet.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Bara så att vi är klara, har inte en gratisgäst tid att sitta.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Förstår du?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Ja, jag förstår.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Och du, våga inte blanda dig.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Du kan inte skämma bort den här tjejen.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Låt henne åtminstone bära sitt eget bagage.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
W-vänta, inte där...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Ärligt talat, den här rookien får själv sparken, samlar på sig en massa skulder,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
Och efter allt det är den enda platsen han måste krypa tillbaka till här.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Jag är ledsen.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
Det är okej, Yuu. Du är offret här.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Du har gått igenom mycket. Du måste vara utmattad.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
Jag-det är bra, låt mig göra det.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
Jag är den typen av man som bara är bra för sånt här i alla fall.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
Min fars röst var tyst och den sipprade in i min kyliga kropp.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Tack så mycket.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Ärligt talat hade jag alltid varit nyfiken på honom.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
Om den här mannen som, varje gång vi träffades på en familjeminnesgudstjänst, bara formellt tilltalade mig som "Miu-san".

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, se till att du äter mycket.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Jag slår vad om att du inte åt något anständigt i stan, eller hur?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
Nej, inget slår en hemlagad måltid.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Visst, Miu?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Ja, du har rätt.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Åh, oroa dig inte om det inte är i din smak.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
Är det inte riktigt, kära du?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
Det här är precis rätt belopp för någon som är pensionerad, skulle du inte säga?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
Det är sant.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
Nej, det är det inte.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Vad är det för fel, kära du? Du verkar inte ha så mycket aptit.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Kanske var det för varmt?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Tack.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
Det finns gott om varmt vatten i badet, du vet.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Ja.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, jag tar hand om resten.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Nej, det är okej.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Jag kommer att få problem med din mamma.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
Du ska inte ta det han säger så allvarligt.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Ja tack.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
Vårt förhållande hade blivit kallt för länge sedan.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Vi har inte ens haft sex på flera år.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
Vita och färger går i separata lass.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Vi gjorde dem tillsammans, eller hur?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Ja, förlåt.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Kollar du taggarna?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Du kan inte bara slänga in allt på en gång.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Vänd handdukarna ut och in när du hänger upp dem.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Det gjorde du inte, eller hur?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
Jag är ledsen.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, jag tror att det räcker.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Fortsätt bara med det.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
Ska jag kontrollera taggarna?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Ja.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Jag gör det utan att du säger det till mig.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Det här tar en evighet, jag kan inte hjälpa det.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
Vad är det här? Titta på hur du hängde upp dessa.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
De är alla skrynkliga.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
Jag är ledsen.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Även denna?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Du kan sätta på den här.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Tack, far.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Mamma berättade förresten.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Hon sa att pappa skulle överföra handlingen till det här huset helt och hållet i mitt namn.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
På så sätt kan jag få en nystart och mamma får sinnesfrid.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Hej, Miwa, du borde hjälpa mamma med det här också.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
Det är inte annorlunda än att bara överge pappa.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Jag skulle aldrig kunna göra något sådant.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Vem fan tror du att du är?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Lyssna, i det här huset går det som mamma säger.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Om du inte gillar det, gå ut för helvete!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Va?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
Storebror?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Pappa, du skrämde mig.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Är något fel?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Jag är ledsen, jag kunde bara inte sova.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Inte jag heller.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Miwas snarkning var så högt...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Samma här.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Det måste vara tufft för dig, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Snälla, förbli som du är.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Tack.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Slut på demoundertexter.
Besök SubtitleNexus.com för en komplett version